1
00:00:04,005 --> 00:00:07,508
Bit će nekoliko blokova
preklapa se s vatrogasnim domom 20.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,720
Prokletstvo!
Hrpa slavnih svinja,
svaki od njih.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,972
Greg Delaney,
Kapetan stroja od 20.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,391
kapetane Leone,
Stanica 20.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,436
Violet je samo
apsolutno najgori.

6
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
Hvala na pomoći.
To je naša specijalnost.

7
00:00:21,397 --> 00:00:25,401
Mi smo stvorili ovaj prostor
kako bi se žene mogle opustiti.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,612
| bio opušten
dok nisi ušao.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,615
Što je s tim da pokušavaš
nadmaši pola momaka
a da se ne oznojim?

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,991
Gledao si me?

11
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
Ti si ostao.

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
Slučajno. vjeruj mi

13
00:00:55,806 --> 00:00:59,560
U redu. odvest ću te kući.
Moj Uber udaljen je dvije minute.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,146
TIHO GRUCA
UZDASI

15
00:01:03,606 --> 00:01:05,274
| nije trebalo
dođi opet
sinoć.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
Jednom je bilo zabavno,
dva puta je...

17
00:01:07,944 --> 00:01:08,986
Dvostruko zabavnije?

18
00:01:09,528 --> 00:01:11,364
... posljednji put
radimo ovo.

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,493
U redu.
Nije velika stvar.

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
Točno. Bez žica.

21
00:01:19,372 --> 00:01:22,208
Nitko ne mora znati.
Drago mi je da smo na istoj stranici.

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,670
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

23
00:01:27,546 --> 00:01:32,260
Što se tiče | razumjeti,
prilagodbe operativnog
granice su neodređene.

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,095
zašto pitaš

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
| bacio pogled na listove
iz zadnje smjene...

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Da?
Puno preklapanja s 20.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
Stalno se vraćamo
četvrtine kada su
zmija naša trči.

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,354
Koristimo žmigavce
više od naših alata.

29
00:01:44,772 --> 00:01:47,108
Neka se središnjica dogovori
s raspodjelom resursa.

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,444
To nije naša odluka.
Ti idi gdje
zvona vam govore.

31
00:01:51,821 --> 00:01:54,782
Hajde, gubi se odavde.
I još nešto, kapetane.

32
00:01:55,741 --> 00:01:56,784
Da, šefe?

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
| moram ići na
seminar danas poslijepodne.

34
00:01:58,828 --> 00:02:00,246
| nemam pojma
čemu služi.

35
00:02:01,122 --> 00:02:02,999
Pogodite obrazovanje
nikad kraja. ha?

36
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
SMIJE SE

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,751
Da.
Hvala.

38
00:02:09,380 --> 00:02:10,423
GONCA

39
00:02:12,300 --> 00:02:14,719
Jesi li dobro, Mouch?
Nešto me ujelo.

40
00:02:15,303 --> 00:02:19,265
Kao što, komarac?
Više kao buha.

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,478
Ne. Upravo je imala
njezin lijek protiv buha.
Hej, Ritter. u redu je

42
00:02:24,562 --> 00:02:27,732
Ona je pas,
a ponekad i psi
dobiti buhe.

43
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
A ponekad moraju i psi
ostati u garaži
dok navedene buhe ne nestanu.

44
00:02:36,157 --> 00:02:37,283
SMIJEĆI SE

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,036
Da. U redu.
Hajde, utorak.
Idemo, curo.

46
00:02:40,161 --> 00:02:42,413
Nastavi.
hej Prolij ga.
sta ima

47
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
Imaju te vježbe
ovako rano?

48
00:02:46,167 --> 00:02:47,626
To nekako znači
zeznuo si se.

49
00:02:47,710 --> 00:02:50,212
DAHĆUĆI Ne, nisam
trčanje vježbi.

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
| je trčao sprinteve
na pregači,

51
00:02:52,298 --> 00:02:54,216
ostati labav za utrku
Ja se natječem
ovog vikenda.

52
00:02:54,342 --> 00:02:56,719
Oh. Južni Chicago
Klasični polumaraton?

53
00:02:56,844 --> 00:02:58,471
Da.
| zamalo to trčao prošle godine.

54
00:02:58,554 --> 00:03:00,473
Trebao bi to učiniti sa mnom.
Još uvijek ima vremena za prijavu.

55
00:03:00,681 --> 00:03:04,060
Znaš da je to
13 milja, zar ne?

56
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
Da. svjestan sam.
Hvala ti, Foster.

57
00:03:07,980 --> 00:03:09,607
U svakom slučaju, | nisam
trenirao.

58
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Inače, | totalno bi.
Možda sljedeće godine.

59
00:03:11,776 --> 00:03:13,402
U redu.
ALARM ZVUJI

60
00:03:13,486 --> 00:03:16,447
DISPEČER: PREKO PA
Kamion 81, Odred 3,
Hitna pomoć 67.

61
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
prometna nesreća,
West Adams.

62
00:03:17,907 --> 00:03:21,035
Također, znaš, moja koljena
skloni oticanju
u zimskim mjesecima.

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
SIRENE ZAVIJU

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,501
PRIGUŠENA ŽENA VIČE

65
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
hej Odmakni se
iz vozila.

66
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
ŽENA: Pomoć, molim!

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,178
Pomoć!

68
00:03:39,470 --> 00:03:42,098
Mouch, Gallo, idemo
aparati za gašenje požara.

69
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
Izvucite ovaj par
čim se razbistri.

70
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
Da, na tome smo.
Capp, Cruz, Jaws
i rezači.

71
00:03:46,519 --> 00:03:48,270
Kopirati.
hej Pokušajte se ne pomicati.

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
dobro sam
Prilično si loše pao.

73
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
U redu.
Dovedimo ga do 61.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Glavno, trebamo
još dva vozila hitne pomoći.

75
00:03:57,696 --> 00:03:59,240
Odred, kreni.
Kopiraj.

76
00:03:59,865 --> 00:04:01,951
ŽENA: Vadi me van.
Pogled u stranu.

77
00:04:08,707 --> 00:04:09,959
GONGATI Ne.

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,794
ZVIK SIRENE

79
00:04:19,802 --> 00:04:20,845
Što imamo ovdje?

80
00:04:20,928 --> 00:04:23,764
Nesreća jednog automobila,
dvije odrasle osobe zapele unutra.

81
00:04:23,848 --> 00:04:25,391
Bljesak motora,
ali je vani.

82
00:04:25,474 --> 00:04:27,351
Sjajno. Hvala.
Ja ću preuzeti odavde.

83
00:04:28,394 --> 00:04:29,437
Što ćeš?

84
00:04:30,938 --> 00:04:32,606
| cijeniti
asistent, kapetane,

85
00:04:32,690 --> 00:04:35,359
ali ovo je nadležnost 20-ih
i traje već desetljećima,

86
00:04:35,443 --> 00:04:37,653
pa ako ti ne smeta,
Izdržat ću to.

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,572
Pa, | smetati,
zapravo.

88
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
ŽENA VRIŠI

89
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Hej, ovdje je još vruće,
kapetane.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
ŽENA:
Vadi me van! požuri!

91
00:04:49,373 --> 00:04:52,168
Ovo je električno vozilo.
Uklonili su oznake.

92
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
Nastavi raditi na tim vratima.
Da. Kopiraj to.

93
00:04:56,380 --> 00:04:59,925
Napunite crijevo.
Moramo ohladiti litij
baterije ispod auta

94
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
sa što više vode
što je moguće.

95
00:05:01,177 --> 00:05:03,846
| imam supresor pjene...
Napunite liniju, sada.

96
00:05:05,931 --> 00:05:09,018
Mouch, pomozi mi.
Ovo bi moglo puknuti svake sekunde.

97
00:05:11,437 --> 00:05:12,480
Napunite liniju.

98
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
ZVIRANJE

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
Imam tt.

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Imam tt.

101
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
U redu, namočimo ga.
ČOVJEK: Razumio.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,965
Pošalji vodu.

103
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Udisanje dima.
Moramo intubirati.
Idemo.

104
00:05:48,474 --> 00:05:50,601
U redu.
| shvatio sam.

105
00:05:51,143 --> 00:05:52,478
STROJ ZVUČI
GONCA

106
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
dobro.

107
00:06:01,737 --> 00:06:04,532
Poručnik,
Ne dobivam
puls ovdje.

108
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
Nastavi tako.
Ne želimo to
ponovno paljenje.

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,475
ZVIK SIRENE

110
00:06:56,208 --> 00:06:59,295
hej Što se dogodilo?

111
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
Samo, uh, više zabave
uz naše dobro
prijatelji u 20.

112
00:07:04,592 --> 00:07:05,718
Što je sa
ta kuća, ha?

113
00:07:06,844 --> 00:07:10,889
Sljedeći put ti klaunovi
dođi kod Molly,
Pokazujem im vrata.

114
00:07:10,973 --> 00:07:12,016
Da.

115
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Mi smo u sredini
spašavanja sa
dva života na liniji.

116
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Kome smeta
o nadležnosti?

117
00:07:20,608 --> 00:07:22,234
I bili smo dobro unutra
nove granice, šefe.

118
00:07:22,443 --> 00:07:23,485
Dio preklapanja.

119
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Bilo je njihovo
teritorij godinama,
rekao je.

120
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kao da mu to daje
pravo.

121
00:07:28,032 --> 00:07:29,074
Ne čini se
točno tako.

122
00:07:29,158 --> 00:07:31,285
Bilo je opasno
i bilo je ometajuće.

123
00:07:31,368 --> 00:07:32,494
U redu. Pogledat ću to.

124
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Uvjerite se
da je kapetan Delaney ustao
ubrzati s novim kartama.

125
00:07:34,788 --> 00:07:38,834
Da.
Ali na kraju on
slijedio tvoju zapovijed.

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
Nevoljko.
Ali jest. točno?

127
00:07:45,924 --> 00:07:48,385
On je to učinio.
Bila je to dobra stvar.

128
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Trebala nam je voda.
BODEN: Dobro onda.

129
00:07:52,765 --> 00:07:56,226
Stavite to u svoj izvještaj,
onda ga ostavi iza sebe.

130
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
Razumio, šefe.

131
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
GLASNO GRCA
Sedef.

132
00:08:08,572 --> 00:08:10,699
Hej, Mouch. Možda bi trebao
okupati se s utorkom.

133
00:08:10,949 --> 00:08:14,036
Ili | mogla vidjeti ima li
bilo kakav dodatni lijek protiv buha.

134
00:08:14,161 --> 00:08:16,914
SMIJE SE
SMIJE SE Da.
Pucajte, vas dvoje.

135
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
Ali kad ovi mali
krvopije to čine
u sobu na kat,

136
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
nećete biti toliko zabavljeni.

137
00:08:20,959 --> 00:08:23,754
Ah. Prekasno.
| je uzimao
snažan drijemež.

138
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
| nije ležao više od
dvije minute, mali gadovi
počeo gristi.

139
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
SVI UZVIKUJU S GODENJEM

140
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
To je kao
sve što možeš pojesti
bife tamo dolje.

141
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Oh, super.
Uselili su se.

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
Uf!

143
00:08:35,849 --> 00:08:36,892
FOSTER: Grozno.

144
00:08:36,975 --> 00:08:40,396
I ne samo buhe.
Postoji oko 10 različitih vrsta hrane
grupe tamo dolje.

145
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
Hej, ljudi, ja nisam stručnjak,
ali izgledaju li one kao buhe
vama?

146
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
TRUBENJE VOZILA

147
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
Vau, joj, joj!
Stani tu.

148
00:08:55,911 --> 00:08:59,665
Herrmann, što se događa?
Slušaj, odmakni se.
Imamo stjenice.

149
00:08:59,748 --> 00:09:01,208
Što? Ozbiljno?

150
00:09:01,458 --> 00:09:04,503
Da, velika zaraza,
a sada moraju
šator cijelu kuću.

151
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Što radimo?
| ne znam

152
00:09:06,255 --> 00:09:10,384
Idi zgrabi što god ti treba
za smjenu, daj dobro,
znaš, piling,

153
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
jer gdje god
na kraju idemo,

154
00:09:12,261 --> 00:09:14,304
mi ih ne želimo
ide s nama.

155
00:09:15,556 --> 00:09:17,766
Hvala.
Hej, Mouch.

156
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
| misliti da duguješ
nekome isprika.
Ne biste li se složili?

157
00:09:25,816 --> 00:09:30,028
Utorak, žao mi je
buha te sramota.

158
00:09:30,112 --> 00:09:33,741
| skočio na krivo
zaključak na temelju
štetni stereotip.

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,952
i | nadam se da ćeš ga pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.

160
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
U redu, svi,
slušajte.

161
00:09:40,247 --> 00:09:43,417
51 treba fumigirati
sljedećih 48 sati,

162
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
PA trebamo novi dom
za ostatak
smjene.

163
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Možemo se zatvoriti
kod Molly, šefice.

164
00:09:49,548 --> 00:09:53,761
Hvala, poručniče, na
ponudu, ali sjedište ima
već nam je dodijeljen.

165
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
hajde
Uzmi svoje stvari
zajedno.

166
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
Dobrodošli u Vatrogasni dom 20.

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
Dobro, samo tako
jasno nam je,

168
00:10:32,007 --> 00:10:35,928
dobro sam svjestan sadašnjosti
napetost između 20 i 51,

169
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
zbog nedavnih prilagodbi
u graničnim crtama.

170
00:10:40,015 --> 00:10:42,810
Sada, | Znati. Radila si
isti kvart
godinama.

171
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
Moraš znati
ljudi.

172
00:10:45,938 --> 00:10:47,689
Ali ti ne znaš
posjeduju te ulice.

173
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
Postoji dugogodišnji
CFD politika.

174
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
Prva tvrtka na sceni
ima komandu

175
00:10:55,906 --> 00:10:57,658
dok ne dođe načelnik.

176
00:10:58,742 --> 00:11:01,537
Pratimo standard
radni postupci
odavde nadalje.

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
Kopiraj to.
Hoću, šefe.

178
00:11:08,377 --> 00:11:09,419
BODEN: Hej.

179
00:11:14,633 --> 00:11:17,678
Sada, ti i | znati
pretjerali ste, kapetane.

180
00:11:18,971 --> 00:11:20,013
Što se događa?

181
00:11:21,265 --> 00:11:24,977
Pitate me?
Promičemo put
sada prebrzo na ljestvama.

182
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
Ova mlada djeca,
drski su i oni
nedostatak iskustva.

183
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
To su dva od
najbolji vatrogasci
| ikada vidio.

184
00:11:35,362 --> 00:11:36,405
Što?

185
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
TEŠKO UZDIŠE

186
00:11:37,906 --> 00:11:41,159
Možda ste bazirani na 51,
ali ti si glavni
cijelog bataljona.

187
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Ne bih volio ni pomisliti
igrate favorite.

188
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
FOSTER: Ozbiljno,
kapetane Leone,

189
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
sve što trebamo je kutak
da bacimo naše stvari dolje.

190
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
Gluposti.

191
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
| pronašao te
lijep privatni prostor,
daleko od sveg meteža.

192
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Pa, to je
vrlo ljubazno od vas.
Hvala.

193
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
Da. Nekako kao
taj ženski salon
imao si u 51.

194
00:12:09,313 --> 00:12:14,401
Da, i to je šteta
da nas je Poglavica
zatvori to.

195
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
očito,
bilo je pritužbi.

196
00:12:16,778 --> 00:12:18,989
Od muškaraca.
Ne od nas.

197
00:12:19,156 --> 00:12:21,033
Ne. Voljeli smo to mjesto.

198
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
Pa, bili ste ljubazni
da me pusti da uživam
dok je trajalo.

199
00:12:24,912 --> 00:12:27,956
Sad si u mojoj kući.
ovo sam ja
uzvrativši uslugu.

200
00:12:42,512 --> 00:12:45,599
Javi mi
ako ti nešto treba.
Osjećajte se kao kod kuće.

201
00:12:46,767 --> 00:12:47,809
Hvala.

202
00:12:52,230 --> 00:12:53,273
U redu.

203
00:12:54,149 --> 00:12:55,192
Što smjera?

204
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
Provjerite krevet
za labave vijke.

205
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
Oh. hajde
vi momci.

206
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Što ako ona to misli?
Dopustili smo joj korištenje
ženski salon.

207
00:13:00,405 --> 00:13:01,782
nazvala te je narkotikom.

208
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
Ona je razlog
zatvorili smo tu sobu,
i ona to zna.

209
00:13:04,451 --> 00:13:07,663
Trebali bismo
spavati na smjene,
samo da budemo sigurni.

210
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
hej

211
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
hej

212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Dva spoja, već smo
useliti zajedno.

213
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Nisu bili spojevi.
Bili su dvoje
veze za jednu noć.

214
00:13:30,268 --> 00:13:31,812
U redu. Naravno.
Što god.

215
00:13:32,396 --> 00:13:35,732
Trebalo je biti
jednokratna stvar.
Tvoje riječi.

216
00:13:35,816 --> 00:13:36,942
Sjećaš se?

217
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
| nije shvatio
da si bio
hvatanje bilješki.

218
00:13:43,991 --> 00:13:46,994
| nemoj
datum vatrogasci.

219
00:13:47,786 --> 00:13:48,829
Kopiraj to.

220
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Ne one ružičaste.
ti to ozbiljno

221
00:13:55,627 --> 00:14:00,048
Oni su za kapetana Leonea,
i vjeruj mi, ne znaš
želite biti na njezinoj lošoj strani.

222
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
RUGA SE

223
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Najgora grupa
uvrijediti.

224
00:14:04,886 --> 00:14:06,638
DELANEY: Hej, ljudi.

225
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
| trebam te
pomakni ove kamione.

226
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Blokiraš
naš izlazni put.

227
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
Parkirali smo preko
koliko možemo.

228
00:14:13,228 --> 00:14:14,855
Jedina druga opcija
je ulica.

229
00:14:14,938 --> 00:14:17,441
Ulični radovi.
Vjerojatno najbolje.

230
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
nešto na umu,
poručniče?

231
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Oh, da.

232
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Slušajte, kapetane Delaney,

233
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
cijenimo te
primajući nas dok je naša kuća
se fumigira.

234
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Kao da
imali smo izbora.

235
00:14:35,584 --> 00:14:38,503
I žao mi je ako si se osjećao
ranije nepoštovan.

236
00:14:38,920 --> 00:14:41,965
Ali čuli ste načelnika Bodena.
51 je bio prvi na licu mjesta.

237
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Bilo je
dobro unutar mog djelokruga
zadržati zapovjedništvo.

238
00:14:47,637 --> 00:14:49,473
Još uvijek trebaš
pomakni ove kamione.

239
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
Ne, nemaš.

240
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Izgleda mi kao da jesi
namjerno nas blokiraju,

241
00:14:56,730 --> 00:14:58,190
tako da možete biti
prvi na sceni
ponovo.

242
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
HERRMANN: Hej.
Oh...

243
00:15:00,233 --> 00:15:04,654
Znaš, možda bi trebao
prestani brinuti o dobivanju
svoju sliku u novinama

244
00:15:04,738 --> 00:15:06,782
i više se fokusirati
na spašavanju života.
ha?

245
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Misliš kao vozač
električnog vozila
jutros?

246
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
Točno tako
na koga mislimo.

247
00:15:10,202 --> 00:15:13,872
Onaj zarobljen unutra
gorući auto dok si bio
prepirući se oko nadležnosti.

248
00:15:13,955 --> 00:15:16,458
Pravo. Onaj
nisi mogao spasiti.

249
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Hej, hej, hej.
Misliš da si mogao
učinio bolje?

250
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
Misliš da si mogao
spasio ga? ha?
BODEN: Dosta.

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,432
Zar nisi čuo
riječ | rekao?

252
00:15:32,516 --> 00:15:35,894
Sve je u redu, šefe.
Neće se ponoviti.
Bolje da nije.

253
00:15:36,186 --> 00:15:38,855
Ali budući da vas dvoje očito jeste
naredba za dijeljenje problema,

254
00:15:39,397 --> 00:15:40,941
i | ne mogu ostati u blizini
čuvati djecu,

255
00:15:41,024 --> 00:15:45,612
Ostavljam kapetana Delaneyja
glavni dok me nema.
Je li to jasno?

256
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
Da, šefe.

257
00:15:56,164 --> 00:16:00,001
51 je gost ovdje.
Ponašajte se u skladu s tim.

258
00:16:08,885 --> 00:16:11,972
U redu onda.
Pomaknimo ove
kamione na ulicu.

259
00:16:22,941 --> 00:16:26,778
Možda bismo samo trebali
naručiti pizzu. znaš,
Ostanite u kamionima.

260
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
Ručak je sveto vrijeme
u bilo kojem vatrogasnom domu, Ritter.

261
00:16:31,491 --> 00:16:35,912
Postoji neizgovoreno primirje
gdje zajedno lomimo kruh,

262
00:16:36,204 --> 00:16:37,789
a zatim se vratiti
do rovova.

263
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
Ima još dvije tave
u pećnici.

264
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
Ne budi sramežljiva.
Ukopajte se, dečki.

265
00:16:42,794 --> 00:16:44,713
Vidite što | znači?
Hvala.

266
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
dame,

267
00:16:48,758 --> 00:16:54,890
| spasio vas svaku
kutni komad
iz prve serije.

268
00:16:56,141 --> 00:16:57,184
Wow!

269
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Vau. uh...

270
00:16:58,518 --> 00:17:02,480
Stvarno nisi trebao.
Ukusno miriše.
SMIJE SE

271
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
NESPRETNO SE SMIJE

272
00:17:05,775 --> 00:17:06,818
hvala

273
00:17:16,786 --> 00:17:18,205
Ovi su otrovani, zar ne?

274
00:17:19,414 --> 00:17:20,582
100%.

275
00:17:21,291 --> 00:17:24,377
Ili je možda iskrena
pokušava se povezati s nama.

276
00:17:25,962 --> 00:17:27,297
RUGA SE

277
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
Samo naprijed.
Onda zagrizite.

278
00:17:33,178 --> 00:17:34,221
Uzeti zalogaj.

279
00:17:37,390 --> 00:17:38,892
Pa, sada jesi
u mojoj glavi.

280
00:17:40,435 --> 00:17:43,313
Da, neka vam bude dobra.
Hej, hej.

281
00:17:43,396 --> 00:17:47,025
Ho-ho. Nikada ne zakazuju
ove užurbane radne sesije
u sporim danima, zar ne?

282
00:17:47,108 --> 00:17:50,445
Pričaj mi o tome.
Imam 500 stvari
da držim na oku.

283
00:17:50,528 --> 00:17:51,780
Ovo nije
jedan od njih.
SMIJE SE

284
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Prva prilika | dobiti
iskrasti se,

285
00:17:53,782 --> 00:17:55,742
vidjet ćeš
prazna stolica
gdje | nekada je bilo.

286
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
i | bit će
odmah iza tebe.
SMIJE SE

287
00:17:57,994 --> 00:18:00,622
Na što se ovo odnosi,
svejedno? znate li

288
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
Novi postupak
za brodske dnevnike
je moja pretpostavka.

289
00:18:04,125 --> 00:18:05,168
Pravo.

290
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
vidimo se za neko vrijeme.
Da.

291
00:18:14,636 --> 00:18:18,056
Oprostite, šefe Boden.
Mike Buckley.

292
00:18:19,307 --> 00:18:20,350
Prošlo je neko vrijeme.

293
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
Bio si moj instruktor
na Akademiji
prije skoro 10 godina.

294
00:18:23,687 --> 00:18:26,898
Mike Buckley.
Da naravno.

295
00:18:27,649 --> 00:18:28,692
znaš,
još uvijek držiš rekord

296
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
za najbržu milju
u punoj opremi.

297
00:18:30,735 --> 00:18:34,656
Oh, želio bih reći | nemoj
pratiti taj zapis,
ali onda bih lagao.

298
00:18:34,739 --> 00:18:39,661
Ha. Pa, 10 godina s tobom
ime na zidu, vjerojatno
zapis sam po sebi.

299
00:18:40,161 --> 00:18:43,123
FREEMAN: Molim vas, svi.
Sjednite
i mi ćemo započeti.

300
00:18:47,711 --> 00:18:51,840
Anyway, it was nice
seeing you, Chief.
Da. I ti također.

301
00:18:52,382 --> 00:18:54,509
Let's catch up after,
if you get a moment.

302
00:18:54,592 --> 00:18:55,927
Ja bih to volio.
U redu.

303
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
FREEMAN: Hvala svima,
for taking time

304
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
izvan vašeg pretrpanog rasporeda
biti danas ovdje.

305
00:19:02,309 --> 00:19:05,895
This shouldn't take
više od sat vremena,
i | promise you,

306
00:19:05,979 --> 00:19:08,315
it will save lives.

307
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
But don't just
take my word for it.

308
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
Let's welcome
our first speaker,

309
00:19:13,945 --> 00:19:16,781
Mike Buckley from
Vatrogasni dom 111. Mike?

310
00:19:24,748 --> 00:19:26,333
hvala,
Chief Freeman.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,251
PROČISTI GRLO

312
00:19:28,793 --> 00:19:33,548
The biggest threat to
the health and safety
of firefighters today

313
00:19:33,631 --> 00:19:38,428
isnt a raging fire,
or dangerous
rescue attempts,

314
00:19:39,304 --> 00:19:43,016
ili onu tajanstvenu tepsiju
the previous shift left
u hladnjaku.

315
00:19:43,224 --> 00:19:44,351
SVI SE SMIJU

316
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
It's cancer.

317
00:19:47,520 --> 00:19:50,565
Svaki treći vatrogasac
will be diagnosed.

318
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
And last year,
| found out
Ja sam jedan od njih.

319
00:19:56,905 --> 00:20:00,367
This past Christmas,
žena mi je kupila novi par
of running shoes.

320
00:20:00,575 --> 00:20:02,285
They're real nice.
Skup.

321
00:20:02,369 --> 00:20:04,412
Vrsta koja se povezuje s
an app on your phone,

322
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
gives you all kinds
nepotrebnih podataka.

323
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
I'm wearing them
odmah sada.

324
00:20:10,168 --> 00:20:13,797
| znaj da to nije propis.
Molim te, nemoj me pisati
za to.

325
00:20:16,424 --> 00:20:18,176
| samo želim uživati u njima
koliko |može

326
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
u sljedećih šest mjeseci
ili zato jer...

327
00:20:22,263 --> 00:20:24,349
Pa, to je otprilike koliko dugo
| ostali živjeti.

328
00:20:25,725 --> 00:20:29,938
Sada, | plan borbe protiv ovoga
teško kao | eventualno može,
ali šanse su,

329
00:20:31,689 --> 00:20:33,983
|! neće moći potrošiti sljedeći
Božić sa svojom obitelji

330
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
ili vidjeti moju djevojčicu
odrasti.

331
00:20:49,958 --> 00:20:53,670
Rak je epidemija
u vatrogasnoj službi,

332
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
i naše svakodnevne rizike
nastaviti rasti.

333
00:20:57,757 --> 00:21:01,469
Od karcinogena
udišemo i upijamo
na požarištima,

334
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
na dizelske ispušne plinove
s naših vlastitih platformi.

335
00:21:06,850 --> 00:21:10,395
Moramo ograničiti
Naša izloženost.

336
00:21:26,744 --> 00:21:27,954
UZDASI

337
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
Sjajno.

338
00:21:31,166 --> 00:21:34,669
Dokle više
imaš li
Šest milja.

339
00:21:35,170 --> 00:21:39,466
hajde Ozbiljno?
Prešli ste sedam milja
već.

340
00:21:39,549 --> 00:21:42,343
Pojest ćeš
jedina traka za trčanje ovdje
još jedan sat?

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
br. 45 minuta.

342
00:21:45,638 --> 00:21:48,433
Gledaj, ne pokušavam
izbaciti te
ili bilo što.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,561
Ali | stvarno
treba ga koristiti.

344
00:21:51,811 --> 00:21:55,523
Trčim polumaraton
ovaj vikend i imati vrlo
strogi režim treninga.

345
00:21:55,607 --> 00:21:56,941
TRAKA ZA TRČANJE ISKLJUČUJE SE

346
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
Ti trčiš
u južnom Chicagu
Klasika?

347
00:22:00,862 --> 00:22:01,905
Da.

348
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
To sam ja
obuka za.

349
00:22:03,865 --> 00:22:06,951
Čekati. Dakle, trčite
puna udaljenost?

350
00:22:07,285 --> 00:22:10,246
Svih trinaest milja? Danas?
Da.

351
00:22:11,331 --> 00:22:14,584
Tjedan utrke,
vaše najdulje trčanje bi trebalo biti
šest do osam milja.

352
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
Što znači
da si gotov.

353
00:22:17,587 --> 00:22:20,798
U redu. Kako bi bilo da treniraš
svoj način i | vlak moj?

354
00:22:20,882 --> 00:22:23,843
Prilično osnovno pravilo.
Guglajte ako
ne vjeruješ mi.

355
00:22:24,511 --> 00:22:27,138
kako si
takav Sveznalica?

356
00:22:27,222 --> 00:22:28,765
Čak i iz tvojih dana
na Akademiji.

357
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
Siđite s trake za trčanje.

358
00:22:42,779 --> 00:22:43,821
Čekati.

359
00:22:46,366 --> 00:22:47,408
Ne možemo to učiniti.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,128
Sada možemo.

361
00:23:10,014 --> 00:23:14,727
U redu. Srećom po nas,
| imati zalihu za hitne slučajeve.

362
00:23:17,689 --> 00:23:20,608
Izvolite.
I bum.

363
00:23:21,776 --> 00:23:23,695
Dakle, ovo su naši
sljedeća tri obroka, ha?

364
00:23:23,778 --> 00:23:26,573
Čokoladni kolačić,
dupla čokolada,
čokoladni brownie.

365
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
Da.
Pobjeđuje trovanje hranom.

366
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
U redu. | trebati
brzo drijemanje.

367
00:23:31,494 --> 00:23:32,912
Netko od vas ima nešto protiv
čuvati stražu?

368
00:23:33,830 --> 00:23:36,374
Čekati. Ozbiljno?
U redu, hajde.

369
00:23:36,457 --> 00:23:37,709
Što je mogla
eventualno učiniti dok
spavamo?

370
00:23:40,128 --> 00:23:43,047
Samo se prijavljujem.
Trebate li nešto?

371
00:23:43,256 --> 00:23:46,175
Ne. Ne, dobro smo.
Hvala.

372
00:23:46,301 --> 00:23:48,886
Pa, javi mi
ako to učinite.

373
00:23:50,305 --> 00:23:53,016
Odmah sam pokraj.
Sjajno.

374
00:23:53,099 --> 00:23:54,434
Oh, vau.

375
00:23:58,187 --> 00:23:59,230
Ja ću uzeti prvu smjenu.

376
00:23:59,397 --> 00:24:01,065
ZUJENJE MOBITELA

377
00:24:05,194 --> 00:24:08,740
Hej, April.
To su dobre vijesti.

378
00:24:14,829 --> 00:24:16,831
Kako je bilo na trčanju?
Bilo je dobro.

379
00:24:16,914 --> 00:24:18,625
Prešao 13 milja.
Ubrzao mi je puls.

380
00:24:18,708 --> 00:24:20,335
Bilo je stvarno dobro.
Znaš, dobro.

381
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Zašto si čudan?

382
00:24:37,018 --> 00:24:38,936
Hej, oprosti
prekidati.

383
00:24:39,062 --> 00:24:42,523
hej br.
Molim te, pridruži mi se. samo sam
ispunjavanje papirologije.

384
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
SMIJE SE

385
00:24:44,984 --> 00:24:47,028
Hm, | želio da znaš
taj | pratio

386
00:24:47,111 --> 00:24:48,821
na onu djevojku koju smo uzeli
u Med jutros,

387
00:24:48,905 --> 00:24:50,114
od požara automobila.

388
00:24:50,782 --> 00:24:52,825
kako je ona
Očekuju od nje
potpuno oporaviti.

389
00:24:54,786 --> 00:24:58,373
E sad, to je dobro čuti.
Da. April kaže da jest
ide stvarno dobro.

390
00:24:58,706 --> 00:25:00,375
Ona ima hrpu prijatelja
i obitelj u sobi
s njom.

391
00:25:00,458 --> 00:25:02,168
Čvrsti sustav potpore.

392
00:25:03,211 --> 00:25:04,253
Dobro.

393
00:25:08,132 --> 00:25:09,175
smiješno je

394
00:25:10,593 --> 00:25:13,429
Jedna od prvih stvari
učiš na Akademiji
je li ste dobili žrtvu

395
00:25:13,513 --> 00:25:15,890
u bolnicu najbolje što možeš,
a ti se ne osvrćeš.

396
00:25:16,391 --> 00:25:19,686
Da je to jedini način
psihički preživjeti.

397
00:25:20,520 --> 00:25:23,314
Ali čim |
Počeo sa 51,

398
00:25:23,398 --> 00:25:25,817
| primijetio
nitko ne prati
to pravilo ovdje.

399
00:25:27,235 --> 00:25:28,277
Pogotovo ti.

400
00:25:29,487 --> 00:25:31,698
| znači, pratiš.

401
00:25:33,282 --> 00:25:35,118
Vi činite više
kad god možete.

402
00:25:37,870 --> 00:25:40,540
Dakle, kada | doznao
ona bi bila dobro,

403
00:25:40,623 --> 00:25:41,666
| Znao koliko
značilo bi ti.

404
00:25:46,462 --> 00:25:48,923
Pa, zato svi mi
obaviti posao.

405
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
Pravo?
Da, jeste.

406
00:25:53,511 --> 00:25:56,055
Ali ti si malo ekstra
tim putem.

407
00:25:59,183 --> 00:26:00,226
SMIJE SE

408
00:26:00,810 --> 00:26:01,853
Hvala, Sylvie.

409
00:26:02,895 --> 00:26:04,105
ALARM BRIJI

410
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
DISPEČER: PREKO PA
Motor 20, Hitna pomoć 99,

411
00:26:06,441 --> 00:26:10,278
Kamion 81, Odred 3,
Motor 51, Hitna pomoć 67.

412
00:26:10,361 --> 00:26:11,571
Idemo dalje, 51.
Požar konstrukcije.

413
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
SIRENE ZAVIJU

414
00:26:49,025 --> 00:26:50,067
Da.

415
00:26:53,571 --> 00:26:55,823
Mi tražimo
pri velikom požarnom opterećenju
sa svom tom odjećom.

416
00:26:55,907 --> 00:26:56,949
U redu. kakav je plan,
kapetane?

417
00:27:00,119 --> 00:27:02,830
20 zapovijeda mjestom događaja.
Od njih dobivamo znakove.

418
00:27:03,331 --> 00:27:06,083
51, izvedite crijevo.
Ući ćemo zajedno.

419
00:27:06,375 --> 00:27:09,879
Kamion 81, Odred 3,
| trebaju timovi za potragu.
Podijelite perimetar.

420
00:27:09,962 --> 00:27:12,799
61, 99, postaviti trijažu.

421
00:27:12,882 --> 00:27:14,842
Sada slušajte.
Vlasnik je pozvao,

422
00:27:14,926 --> 00:27:16,928
rekli su neki od njegovih radnika
možda je još uvijek unutra.

423
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
90 osedlajmo se.
Idemo.
Učinimo to.

424
00:27:19,222 --> 00:27:21,140
Imate ga, kapetane.
Idemo, 51.

425
00:27:43,955 --> 00:27:45,039
netko rezati
prokleta moć.

426
00:27:46,207 --> 00:27:47,667
STRUJA SE ISKLJUČUJE

427
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Iselimo se.
U redu, Ritter.

428
00:27:50,962 --> 00:27:52,421
Idemo.
Da.

429
00:28:01,556 --> 00:28:04,308
Kidd, Mouch, idite desno.
Kopirati.

430
00:28:04,392 --> 00:28:06,102
Gallo, sa mnom.
Kopiraj to.

431
00:28:14,068 --> 00:28:15,111
Štrajk.

432
00:28:18,030 --> 00:28:19,073
Maskiraj se.

433
00:28:28,583 --> 00:28:30,543
Vatrogasci.
Pozvati.

434
00:28:34,005 --> 00:28:35,047
Cruz.

435
00:28:36,090 --> 00:28:38,968
Trifluoroethane.
Ovo svijetli,
we got a big problem.

436
00:28:41,053 --> 00:28:42,430
Onda smo dobili
stvarno veliki problem.

437
00:28:45,474 --> 00:28:47,393
Vatrogasci.
Pozvati.

438
00:28:50,187 --> 00:28:52,481
Vatrogasci. Pozvati.
ŽENA: Upomoć!

439
00:28:52,690 --> 00:28:53,774
Ovdje. Ovdje!
hajde

440
00:28:55,276 --> 00:28:57,236
Ima li još tko
u trgovini?

441
00:28:57,320 --> 00:28:59,113
ŽENA: | ne znam
Dogodilo se tako brzo.

442
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
Izvodim je van.

443
00:29:00,948 --> 00:29:02,533
Da. Ići.
Nastavit ću tražiti.

444
00:29:02,617 --> 00:29:03,659
hajde

445
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Vatrogasci.
Pozvati.

446
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Vatrogasci.
Pozvati.

447
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Koliko unazad
ide li ovo mjesto?

448
00:29:15,338 --> 00:29:17,006
Teško je razaznati
sav ovaj dim.

449
00:29:19,216 --> 00:29:20,259
Pazi.

450
00:29:21,260 --> 00:29:23,512
Gallo, jesi li dobro?
Da.

451
00:29:24,096 --> 00:29:25,765
Idi okolo.
Kopiraj to.

452
00:29:26,390 --> 00:29:28,351
Vatrogasci.
Pozvati.

453
00:29:28,434 --> 00:29:29,852
ŽENA KAŠLJE

454
00:29:31,103 --> 00:29:33,147
| dobio još jednu žrtvu.
Odrasla ženka.

455
00:29:33,230 --> 00:29:34,357
Sad ću je izvesti.

456
00:29:34,440 --> 00:29:36,233
hej hajde
| imam te.

457
00:29:36,400 --> 00:29:37,485
Čekati. moj brat.

458
00:29:37,568 --> 00:29:38,903
Što? Je li on ovdje
s tobom?

459
00:29:39,028 --> 00:29:40,905
Rekao je da hoće
vrati se po mene.
u redu, u redu.

460
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
Rekao mi je
čekati ovdje.

461
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
hej Pogledaj me.
Ne možete čekati ovdje
dulje. U redu?

462
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
hajde hajde

463
00:29:47,954 --> 00:29:49,830
ZVIK SIRENE

464
00:29:54,251 --> 00:29:57,004
bojna 25 svim jedinicama.
Izvješće o napretku.

465
00:29:57,088 --> 00:29:58,589
GRGUĆANJE

466
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Počinjemo
da se pečemo ovdje, šefe.

467
00:30:02,093 --> 00:30:04,595
| ne znam
dokle još
možemo to zadržati.

468
00:30:04,679 --> 00:30:06,055
Dobivam 20
prikvačen.

469
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
Hej, šefe,
imamo sobu za opskrbu

470
00:30:09,016 --> 00:30:10,851
puna kemikalija
to je otprilike
zasvijetliti.

471
00:30:10,935 --> 00:30:13,396
Idemo najbrže što možemo,
ali vatra se približava.

472
00:30:17,483 --> 00:30:18,526
Koliko vremena imamo?

473
00:30:19,360 --> 00:30:21,153
Teško je reći.
Najviše nekoliko minuta.

474
00:30:21,237 --> 00:30:22,905
Onda imate jedan.
Kopiraj to.

475
00:30:29,245 --> 00:30:30,287
KAŠLJANJE

476
00:30:31,747 --> 00:30:32,873
Imamo je.

477
00:30:34,917 --> 00:30:38,212
Kidd, povlačimo se.
Odstupi.

478
00:30:38,504 --> 00:30:39,630
Ima još jedan tip
to je još uvijek unutra, šefe.

479
00:30:39,714 --> 00:30:40,756
Ničija
vidio ga kako izlazi.

480
00:30:42,800 --> 00:30:45,302
CASEY: PREKO RADIJA Šefe,
| ne mogu locirati Galloa.

481
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Čekati. | misliti
| uprla ga u oči.

482
00:30:53,769 --> 00:30:54,812
Gallo.

483
00:30:56,272 --> 00:30:57,523
Našao sam ga
po perilicama.

484
00:31:05,823 --> 00:31:07,783
Vrijeme je isteklo, šefe.
Izvedite sve van odmah.

485
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Odred, maknite se.

486
00:31:16,667 --> 00:31:20,254
Hitna pomoć. svi,
odmah se evakuirajte.

487
00:31:20,337 --> 00:31:21,380
Izlazi odmah.

488
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
U redu. 51 primjerak.

489
00:31:24,383 --> 00:31:27,053
U redu, Ritter,
čuli ste ga.
Idemo odavde.

490
00:31:27,386 --> 00:31:29,889
Delaney, idemo.
Odmah iza tebe.

491
00:31:34,351 --> 00:31:35,394
tamo unutra.

492
00:31:46,238 --> 00:31:49,450
ovuda. Idemo.
Pokret, pokret, pokret.

493
00:31:51,243 --> 00:31:55,206
Pomoć, pomoć.
Zatvoreni smo.
Ne mogu pronaći izlaz.

494
00:32:08,552 --> 00:32:10,137
jesi dobro
ja sam dobro

495
00:32:12,848 --> 00:32:13,891
Pomoć, pomoć.

496
00:32:14,350 --> 00:32:17,895
RADIO Kamion 81
bataljonu 25.
Mi smo u stražnjem uredu,

497
00:32:17,978 --> 00:32:19,021
ali se brzo zagrijava.

498
00:32:19,105 --> 00:32:21,482
Kvadrant C.
Treba nam još jedan
izlaz.

499
00:32:21,941 --> 00:32:24,860
Casey, vidiš li 20?
Još uvijek su
tamo s tobom.

500
00:32:24,944 --> 00:32:25,986
Stani.

501
00:32:35,788 --> 00:32:37,289
načelnik, | dobio sam ga.

502
00:32:37,623 --> 00:32:40,209
Djelomično kolaps.
Dva vatrogasca oborena.

503
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
Drži se tamo.
Pomoć je na putu.

504
00:32:42,962 --> 00:32:44,255
Da.
Gallo.

505
00:32:47,424 --> 00:32:48,717
Gdje?
Upravo ovdje.

506
00:32:49,009 --> 00:32:51,804
Ovo je ured,
samo na
drugu stranu ovog zida.

507
00:32:54,557 --> 00:32:56,142
| mislim da imamo bolji pogodak
iz stražnje sobe, šefe.

508
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
Učini to.
U redu.
Cruz, sa mnom.

509
00:32:57,852 --> 00:32:59,270
Kopirati.
Hvala.

510
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
Moj čovjek je zarobljen.

511
00:33:09,572 --> 00:33:11,323
Hej, možeš li se pomaknuti?
br.

512
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
Jedan, dva, tri.

513
00:33:13,617 --> 00:33:15,161
GLASNO ŠKRIPANJE

514
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
| imam te.

515
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
hajde

516
00:33:23,669 --> 00:33:24,753
Upravo tamo.

517
00:33:41,645 --> 00:33:44,982
Šefe, ponestaje nam
opcija ovdje.

518
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Hej, Casey, slamam se
Delta bočni zid.

519
00:33:51,030 --> 00:33:53,574
Kopirati. Otjerajmo ga
sa zida.

520
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
Hajde, momci.

521
00:34:21,060 --> 00:34:22,728
U nesvijesti je,
ali diše.

522
00:34:30,819 --> 00:34:32,780
jesi dobro
Ni ogrebotine.

523
00:34:43,332 --> 00:34:44,500
U redu, Herrmann.

524
00:34:45,668 --> 00:34:49,004
Udri sa svime
koje imaš.
Razumio, šefe.

525
00:34:49,129 --> 00:34:50,547
Cokie, udari.
Da.

526
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
Skoro smo se tamo skuhali.
Bilo je blizu.

527
00:35:10,609 --> 00:35:12,695
Premjestit ćemo platforme
jednom kad bacimo svu opremu.

528
00:35:14,113 --> 00:35:15,197
Dobro su
gdje su.

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,505
Odličan posao
vani danas.

530
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
Ali nismo
izvan opasnosti još.

531
00:35:35,759 --> 00:35:39,138
Možda jeste, a možda i niste
čuo za mog prijatelja
Mike Buckley, i on...

532
00:35:42,516 --> 00:35:43,559
Nije bitno.

533
00:35:45,686 --> 00:35:51,191
Ovo su novi
operativne procedure koje
| očekujte da će svi slijediti.

534
00:35:51,817 --> 00:35:56,280
Rak vatrogasac
Osigurana mreža podrške
popis najboljih praksi

535
00:35:56,363 --> 00:35:59,700
koji će nas čuvati
nakon poziva.

536
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
Saznali smo za ovo
na Akademiji.

537
00:36:01,368 --> 00:36:03,287
karcinogeni,
kontaminira,
sve to.

538
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
Zašto nije tako
standard do sada?

539
00:36:06,790 --> 00:36:07,833
Bit će.

540
00:36:14,089 --> 00:36:15,132
Da.

541
00:36:37,071 --> 00:36:39,823
hej Što je
događa se ovdje?

542
00:36:41,075 --> 00:36:44,286
Kombiji za istrebljenje.
Oh, dovraga.

543
00:36:45,412 --> 00:36:47,998
| donio štetočine
kući sa mnom. Bok.

544
00:36:50,584 --> 00:36:51,668
Oh, Christophere.

545
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
žao mi je

546
00:36:56,548 --> 00:36:58,258
Žao ti je zbog čega?

547
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Sjeti se kada
| otišao u antikvitet
prošli vikend,

548
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
i došao kući s
taj prekrasan
Francuska wingback stolica?

549
00:37:04,890 --> 00:37:06,683
Ne baš,
ali nastavi.

550
00:37:06,767 --> 00:37:08,852
očito,
bilo je zaraženo
sa stjenicama.

551
00:37:11,647 --> 00:37:16,026
Oh, čekaj.
Pa onda | nije donio
bube kući sa mnom.

552
00:37:16,777 --> 00:37:20,656
Doveli ste ih do 51.
Tako mi je žao.

553
00:37:22,324 --> 00:37:27,162
Udahnite riječ ovoga
bilo kome, a ti si
pakiranje torbi. Mmm.

554
00:37:30,916 --> 00:37:32,626
Idem spavati
kod Severida.

555
00:37:34,253 --> 00:37:35,337
VMmm-hmm.

556
00:37:35,421 --> 00:37:36,463
Zbogom, Cindy.

557
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
žao mi je

558
00:37:51,895 --> 00:37:53,021
CVIKLI

559
00:37:57,776 --> 00:38:00,446
Dođi gore, utorak.
Dobra djevojka.

560
00:38:01,697 --> 00:38:02,739
Dobra djevojka.

561
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
U redu.
kako izgleda

562
00:38:05,742 --> 00:38:07,703
jednostavan, a učinkovit.
VMimm?

563
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
Oh. Da, trebali bismo
definitivno izaći van.

564
00:38:11,331 --> 00:38:12,624
Oh, požuri. Mi ne
želim mu nedostajati.

565
00:38:13,709 --> 00:38:14,751
kužiš
Da.

566
00:38:15,711 --> 00:38:18,172
momci. Hej, hajde.
Poslali smo Tonyja u izviđanje.

567
00:38:18,255 --> 00:38:20,799
On je dvije ulice dalje.
ooh! Uzbudljiv.

568
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Dame.

569
00:38:26,180 --> 00:38:27,639
Hvala za
pozivajući nas k sebi.

570
00:38:30,267 --> 00:38:32,644
Dakle, ovo je
djelovat će glupo,

571
00:38:32,728 --> 00:38:35,439
ali dužni smo ti
isprika, kapetane.

572
00:38:36,732 --> 00:38:39,026
Mislili smo da hoćeš
pokušati se osvetiti

573
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
za tu cjelinu
ženski salon
nesporazum,

574
00:38:42,488 --> 00:38:45,908
i tako smo bili paranoični
tijekom cijelog našeg boravka u 20.

575
00:38:46,450 --> 00:38:49,912
Ali ti si bio ništa
ali susretljiv i velikodušan
nama, pa hvala.

576
00:38:51,371 --> 00:38:54,750
Nisi jeo ni spavao
za cijelu smjenu?

577
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
pa...

578
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Riba u bačvi.

579
00:39:04,426 --> 00:39:06,094
Matt Casey,
Kelly Severide.

580
00:39:07,888 --> 00:39:11,517
Ovo je Mike Buckley.
Bivši student koji
| pričao ti o.

581
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Hej, drago mi je.

582
00:39:12,851 --> 00:39:15,229
Cijenimo sve
radiš za CFD.

583
00:39:15,312 --> 00:39:17,648
Šef je rekao da si dao pravi
snažan govor neki dan.

584
00:39:18,065 --> 00:39:20,526
Hvala. Nada | bio u mogućnosti
promijeniti nekoliko mišljenja.

585
00:39:20,609 --> 00:39:23,737
Mi vatrogasci možemo biti lijepi
tvrdoglavi, postavljeni na naše načine.

586
00:39:24,279 --> 00:39:26,448
BODEN: Pa, pravi razlog
zašto | doveo sam te danas dolje,

587
00:39:26,782 --> 00:39:30,160
jedan od naših trči
u ovom polumaratonu.

588
00:39:30,244 --> 00:39:31,537
Imao je ovo
stvarno luda ideja

589
00:39:31,620 --> 00:39:33,747
o tome kako bismo mogli pomoći
podići svijest

590
00:39:33,997 --> 00:39:36,583
za Vatrogasca
Mreža za podršku raku,

591
00:39:36,833 --> 00:39:40,045
što je naravno nešto
to ste, pa, nadahnuli.

592
00:39:41,421 --> 00:39:42,673
Oh, da?
Da.

593
00:39:42,756 --> 00:39:43,799
Što je to?

594
00:39:45,092 --> 00:39:47,719
Pa, vjerojatno je tako najbolje
vidite sami

595
00:39:47,803 --> 00:39:50,681
jer ovdje on
dolazi upravo sada.

596
00:40:01,942 --> 00:40:05,529
Oh! hej Evo ga dolazi.
Držite znak
ili on to neće vidjeti.

597
00:40:12,452 --> 00:40:15,581
| nemoj misliti da jest
oborit ću tvoj rekord
na Akademiji,

598
00:40:15,664 --> 00:40:19,501
ali lokalne vijesti
pokupio
na priči.

599
00:40:20,669 --> 00:40:22,212
GOMILA: SKANDIRANJE
Idi, Gallo, idi!

600
00:40:22,588 --> 00:40:25,882
Idi, Gallo, idi!
Idi, Gallo, idi!

601
00:40:26,300 --> 00:40:29,928
Idi, Gallo, idi!
Idi, Gallo, idi!

602
00:40:30,137 --> 00:40:33,682
Idi, Gallo, idi!
Idi, Gallo, idi!

603
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
Idi, Gallo, idi!
Idi, Gallo, idi!

604
00:40:37,227 --> 00:40:38,812
Idi, Gallo, idi!

605
00:40:39,104 --> 00:40:41,690
Idemo, lijenčino.
Brzohodači
prolaze pored nas.

606
00:40:42,899 --> 00:40:44,401
Ne moraš
ostani sa mnom.

607
00:40:44,484 --> 00:40:46,445
| znati, ali | osjetiti
poput | trebao bi.

608
00:40:48,655 --> 00:40:51,325
Za kad se onesvijestite.
Evo ga.

609
00:40:52,034 --> 00:40:54,911
GOMILA: Idi, Gallo, idi!
Idi, Gallo, idi!

610
00:40:56,455 --> 00:40:57,664
NAVIJANJE PUBLIKE

611
00:41:07,924 --> 00:41:10,010
TEMATSKA GLAZBA